:כתוביות IRLAND1
...בפרקים הקודמים
.אני מצפה שתגרמו לכולנו גאווה .זה קשור ללא פחות מעתידה של גרמניה
!מחסה
!זה... זה אח שלך
!פתחו באש
,היינו חמישה. חמישה חברים" "והכרנו אחד את השני מאז שהיינו ילדים
,צ'רלי תהיה אחות" "רוצה למלא את חובתה למען המולדת
.אנחנו מייצגות את הנשים הגרמניות
?את אוהבת אותו זמן רב? הוא יודע- .אני לא חושבת-
."היא חשבה שהיא צריכה לעשות את חובתה"
קיבלנו דיווח מהאחות שארלוט .שאשה יהודייה מתחבאת כאן
.אני מצטערת
ויקטור גולדשטיין. אביו היה" ."חייט מכובד
ויקטור היה צריך לקחת לידיו את העסק" ."שנהרס בליל הבדולח
.גרמנים טובים מכבדים את החוק- .אנחנו כבר לא גרמנים-
.היהודים נשלחים למזרח- ."גרטה-הם בלתי נפרדים"
,אנחנו מאמינים שהיא תהיה כוכבת" ".מרלן דיטריך החדשה
".והיא רצתה להציל את ויקטור החבר שלה"
?אני זקוקה למסמכים, תוכל לעזור לו
.אהפוך אותך לכוכבת
".אחי הצעיר פרידהלם" .המלחמה תהפוך אותו לגבר
האמן לי, המלחמה תוציא מאתנו .את הגרוע ביותר
.במקום הזה אני לא אחיך ."הבחור הצעיר שאהב לקרוא ספרים רציניים הפך לחייל במערכה"
.והנה אני, וילהלם וינטר ."סרן בפלוגת "כלבי הציד
.היכן שיש יהודים, יש תמיד פרטיזנים- .אנחנו במלחמה .זו אינה מלחמה-
.כן, אנחנו כן. בשם הפיהרר
.המלחמה תסתיים עד חג המולד ."היינו חמישה"
!פרידהלם
- ד ו ר מ ל ח מ ה - פרק 2: מלחמה אחרת
מאי 1943. לפני שנתיים" ".נפרדנו מברלין
.שנתיים ללא סוף נראה באופק" ."בהתחלה זו היתה תחושה חדשה
אך הצבא הגרמני" ."אינו בלתי מנוצח
.הקמנו עמדות באורל" ."אומרים ששם יהיה הקרב האחרון הקובע
,הקרב הזה" ."הוא יסיים את המלחמה
איני יודע אם אני עדיין יכול למלא" :אחר ציפיותיהם של אנשי
".כולם מאמינים בנצחון
.בואו נזוז
!מחסה
!לצאת החוצה
.ממש הפחדת אותנו שם
.אחות, בבקשה עזרי לי
. אחות, תחבושת לחץ עבור הרוסי
.אבל אסור לנו- .רק עשי זאת-
.קודם פציעת ראש- ?מה עם הרוסי-
אין לנו אפילו מספיק מורפיום .עבור האנשים שלנו
.תגבירי את הרדיו, האחות שארלוט .האחות היידלברג, את תעזרי
זו היתה הזמרת המפורסמת .גרטה דל טורס
."עם השיר "ליבי הקטן
המפקדה העליונה של הצבא הגרמני :מכריזה
...ממשרדי הפיהרר נמסר כי
...חשבתי שאני צריכה לפגוש את
.אני מצטער, גברת גרטה
עד כמה שידוע לי הוא .מבקר באופרה עם אשתו
...עם אשתו
!צאו החוצה! מהר! קדימה, אחת ושתיים
.תסיע אותי הביתה
שלושה ימים עד הקרב בקורסק
.קחו לכם אוכל- .מובן-
.כן-
.טריים מהטירונות .חצי ילדים
,ככל שהמלחמה נמשכת .החיילים הם יותר ויותר צעירים
?מה עם החופשה שלי
.המפקד אמר שכל החופשות מבוטלות .אנחנו זקוקים לכל החיילים כדי להכין את המתקפה
...חרא. ארוסתי- .ברטל, אפילו אין לך ארוסה-
?איך אוכל להשיג אחת אם אין לי חופשות
,שלום, אם יורשה לי להציג את עצמי ...שמי הוא
?איך קראו לג'ינג'י מהשבוע שעבר ?שניידר
.זה שרימון העיף לו את הראש- !בום-
אם תשאר בחיים בארבעת השבועות הקרובים .תוכל להגיד לי את השם שלך
.ועד אז: אחת, ושתיים
.אחיך כבר יעשה מהם גברים
.כן, בטח
?אחות, מה שמך- .שארלוט-
?את רוצה לשתות איתי קצת- .אני לא שותה בתפקיד-
.אז תני לי נשיקה .היום יש לי יום הולדת, אני בן 21
.אם כך יום הולדת שמח
.הרסיסים בראשי זזים .אי אפשר לנתח
.אני בטח נראה כמו רוח רפאים .זה מצחיק
בגלל שאנחנו מפלוגה 707 ".הם קוראים לנו "לגיון הרוחות
?לגיון הרוחות? למה- .כי אנחנו גורמים ליהודים להעלם-
?אפילו נשים
?מה את חושבת שקרה עם ליליה
.היא היתה אחות טובה- .תקשיבי, היא היתה יהודיה-
?היהודים רוצים ברעתנו, מבינה
תזהרי שדברים כאלה .לא יישמעו ע"י האנשים שלא נכונים
?לא דופקים בדלת
אתה חושב שאני אחת ?השפנפנות שלך
.יכולתי להיות ערומה
.אין לך שום דבר שאני לא מכיר
!ילד
?לאשתך שוב יש מיגרנה
.אולי כדאי שנפגש פעם לקפה
.היית צריך להתקשר. אין לי זמן
.אני צריכה ללמוד שירים חדשים
.תצטרכי ללמוד עוד הרבה שירים חדשים
?מה דעתך על סיבוב הופעות
?סיבוב הופעות
.קצת רקדנים, קוסם
.והמופע העיקרי: גרטה דל טורס
.אני יכול לשאול את מריקה ראק אם את לא רוצה
.אני יכולה ללמוד כמה שאנסונים בצרפתית
.'תמיד רציתי לבקר במולן רוז
.תבקרי בפאריס אחר כך
?אחר כך
.סיבוב ההופעות ייערך במזרח
.אה
.ורשה
...טוב, נו, יכולתי גם- .רוסיה-
...רגע, אתה לא מאמין ש- .את תשירי בפני אלפי חיילים-
...קצינים מלוכלכים ומסריחים- .שלא ראו אשה במשך הרבה זמן-
.את תחגגי נצחון
.ואחרי הנצחון: פאריס
.מילאנו- .רומא-
.וינה
.בודאפסט
.כל אירופה פתוחה לפנייך .את צריכה לארוז
.מחר המטוס שלך ממריא
?מה הסיכויים שלנו
.הכוחות הגרמנים באפריקה נכנעו
.זה רק 300 ק"מ מתוניס לסיציליה
.ואחרי כן כוחות הברית יתקפו את איטליה
.אנחנו צריכים להדוף את הרוסים
,סליחה, אדוני הרב סרן ?מתי סופסוף נתקוף
?האם הרוסים יתקפו אותנו .ברור שנתקוף ראשונים-
.הגרמנים תמיד יתקפו ראשונים
הפיהרר אומר, שהמלחמה תוכרע .עד החורף
?הוא גם ציין באיזו שנה .זה מערער את המוראל של הצבא-
.תבוסתנות- .אהמ-
.טוב בחורים, כבר מאוחר, עוצר
.לילה טוב, רב סרן .לילה טוב, רב סרן
!הכנסו אל הבית, ילדים, קדימה
!התרחקו מהבאר
!שניידר! התרחק מהבאר
!חכה! עצור בבקשה
.הטיסה שלך תמריא בעוד 30 דקות- .אני יודעת-
?כן
...סלחי לי, אולי- ?רצית לבקר את היהודים-
.כן- .הם הסתלקו-
?הסתלקו
?ברלין נקייה מיהודים עכשיו, זוכרת
,הם אפילו לא ניקו את הדירה .פשוטי העם המלוכלכים האלה. לא תאמיני
!שתקי! או שאקרא לרוסים שיבואו
טוב נו, לפחות הרהיטים היו .ברי שימוש
?תגידי, רצית משהו מהם
?מה את עושה שם
.אתם רואים את זה, היא לא מצליחה !תפסיקי! יירו בכולנו
!עצרו את הרכבת! עצרו! עצרו
.הי! אתה מת. אולי מחר ואולי בעוד חודש .או בעוד שנה
.אבל אם תצרח שוב אתה מת עכשיו
.וזה נכון לגבי כולם
, אף אחד לא חייב לבוא איתי .אבל אף אחד גם לא יעצור אותי
.אני הייתי בזאקסנהאוזן
.אומרים שהם צריכים עובדים למפעל בלובלין
.יש לך מזל
.שתהיה לכולם נסיעה נעימה
לא נראה לך מוזר שהרכבת תמיד יוצאת מלאה
?ותמיד חוזרת ריקה
.בוא
רבותי, הגיע הזמן. שבוע ההכנות .הארוך שלנו עומד להסתיים
מחר המתקפה הכללית תתחיל . כשנתקיף את החזית הרוסית המרכזית
,יעד התקיפה הוא הקו הקדמי בקורסק
".ושם הצופן הוא "סיטאדל
המתקפה תתנהל כשהיא מתחילה .בשני קצוות: אורל וביילגורוד
מזרחית לקורסק נסגור את המלקחיים .עם ארמיית המשוריינים הרביעית
הקרב המכריע הזה יחזיר את .היוזמה לצבא הגרמני
.קורסק חייבת ליפול בתוך שישה ימים .הפיהרר מצפה מכל חייל לעשות את המירב
הערב זמרת מפורסמת תגיע להופיע .כדי לעודד את החיילים
האנשים צריכים להרגע .בפעם האחרונה לפני שהכל מתחיל
.תודה
.רב סרן וינטר
.הצטערתי לשמוע על התקיפה של חייליך
הרוצחים יוצאו להורג .ממש היום
?מה קורה, וילהלם
כבר נכנסנו למחוזות החיצוניים .של מוסקווה
.ושוב התרחקנו ממנה יותר מ-500 ק"מ
.אני יודע, סטאלינגרד היתה אסון
.אבל אנחנו עדיין יכולים לנצח במלחמה הזו
.נחזיר לשליטתנו את חארקוב וביילוגרוד
.לאחר שהפסדנו אותם- !קח את עצמך בידיים-
.אנחנו חייבים לנצח בקרב הזה
זו ההזדמנות האחרונה להקיז את דמם של הרוסים .לפני שהאמריקאים מצטרפים
.עכשיו לך- !המפקד
,"איך תוביל את אנשיך לקרב"
"?כאשר רובם לא יישארו בחיים"
."המנצחים האמיתיים במלחמה הזו הם הזבובים"
."אנחנו מאכילים אותם בבשרנו"
!עמוד דום
?מוכנים
!אש
!יא חרא פחדן, פספסת בכוונה- ...אני-
.אתה כזה פחדן טיפש
.פרידהלם
.בואי
?מה את רואה- .שום תחנת רכבת. שום עיר-
.חכה
.טנקים. רכבות מלאות בטנקים .הקשב
.עדיפות לרכבות צבאיות
,אם יש לנו מזל .הגרמנים מתכננים משהו במזרח וזה נותן לנו זמן
.אנחנו חייבים לנוח- .רק כמה דקות ואז צריך להמשיך לעבוד-
.תודה
?סליחה
...תשמעו בחורים אם נדמה לכם ש !פרידהלם
.שלום
!איזו הפתעה- !טוב לראות אותך שוב-
!צ'ארלי
.היית נהדרת
.מי היה מנחש .אנחנו צריכים לחגוג
.אה! רגע, יש לי את זה כאן
.היינו כל כך צעירים
?מה קרה לויקטור- .זה היה בשביל הדרכון שלו. הוא עזב-
.הוא בסדר. ביקרתי את ההורים שלו
.שמפניה
הפיהרר אומר, שעד סוף השנה .גרמניה תנצח במלחמה
ואז ארבעתנו ניסע למילאנו .ופאריז בגלל ההופעות שלי
.לחייך, גרטה .לחייך
!לחיי כולנו
!אפשר להכנס
אה, לעזאזל. מפקד הגדוד .עורך ארוחת ערב חגיגית
!מגיעה
טוב, אז .קחו לכם מה שתרצו
.ואל תחכו לי .אני מאמינה ש... יהיה מאוחר
.אבל אני נשארת כאן לעוד כמה ימים
ובכן, בואו נחגוג .את העדרה של גרטה דל טורס
.כן. בדיוק
.גם אני צריך ללכת
.קפטן פיגל מחכה לי
.כן
.אז גם אני צריכה ללכת
?נו באמת, מה קורה איתכם .בואו נחגוג קצת
וילהלם, מה איתך? לא התראינו .במשך שבועות. הנה , יין בורדו
?בציר 34. צ'ארלי
...למה אנחנו לא יכולים - !המטופלים שלי מחכים -
?אתה מניאק, אתה יודע את זה
.אני לא רוצה לטפח אצלה תקוות שווא
...החייל שלך, עם פציעת הראש- ?כן-
?את לא מרגישה טוב
?קחי. מה איתו- .הוא מת-
!יופי- !קדימה-
?מי אמיץ לבוא איתנו
.אני לא יכולה לעשות זאת
.אדוני הסרן
,כשירינו באיכרים בגלל התקרית בבאר
?אתה מאמין שכולם היו פרטיזנים
.לא
?הרגת הרבה
.אתה הורג אותם לפני שהם הורגים אותך .מאד פשוט
רציתי להרשם ללימודים .בסמסטר החורף בפרייבורג
.עם פרופסור היידגר .פילוסופיה והיסטוריה
אתה מאמין... אתה מאמין ?שאצליח
אולי כדאי לך להרשם .לסמסטר הקיץ במקום
...כן, בטח... אמא שלי אמרה- .שתוק עכשיו-
.כמובן. מצטער
.עוד שעה ועשרים דקות
?מה אתה חושב
.לכל אחד יהיה תור
.שניידר נהרג בקו האש
...כשהוא הכה אותך
.זה היה בסדר
.לא, זה לא
.השארתי אותך לבד
...זה
לא תמיד קל לדעת .מהו הדבר הנכון
...אבא תמיד ציפה לזה ממני, אני
!התקפה
!לנשק !לזוז! לזוז! לזוז
!מהר יותר !זוזו! זוזו! זוזו
!להתפרס! מחסה !לעזאזל! הם יורים קרוב מדי
...אני לא יכול לסבול יותר
.הכינו הכל
!הי
!התעורר
.גב' מילר, אנחנו צריכים לזוז .בקרוב
.הטייס צריך לחמם מנועים
?אתה חושב שאני מתכוונת להשאיר את כל זה מאחורי- .אם כך את חושבת, גב' מילר-
.תגיד לו שיחכה !אני גרטה דל טורס
!זה שלנו! כסחו אותם !תאכלו חצץ
.זה בסדר .זה קורה לרובנו בהתחלה
.בואו נתחיל- !כן אדוני. חבר'ה, בואו נתחיל-
!קדימה, הולכים !קדימה, בחורים, הולכים
!בואו נתחיל
.הרוסים יודעים שאנחנו נתקוף
.לא נפתיע אותם- .אני יודע-
.תלחץ חזק. יהיה בסדר
!אני צריכה אינפוזיה ?גרטה
.החזק מעמד. אתה תהיה בסדר- .האידיוטים האלה עזבו בלעדי-
?מה שמך- .ורנר-
!הסתכל עלי .ניסיתי להשיג את האחראי, אך ללא תועלת
.ינתחו אותך ?מה דעתך לעזור לי, אולי
?מה
?אחות! ורנר
.ורנר
!אני זקוקה לאחות
.תרימי את זה- ?מה-
!תרימי
!!נו
.בספירה של שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!מהר !מהר יותר
?מה אתה מתכוון לעשות
.שום מושג
?לחזור לגרמניה. ואת
.ורשה
.אלינה
.ויקטור
:מעולם לא חשבתי שאומר זאת לגרמני !השאר בחיים
!עצור! עצור
!רוצי
."ה-7 ליולי, 1943"
במשך שלושה ימים קרב הטנקים" ,"הגדול ביותר של המלחמה התרחש
".והוא זה שאמור להביא את ההכרעה"
."מעל 7,000 טנקים עמדו זה מול זה"
.פרידהלם צדק" ."הצבא האדום היה מוכן להתקפה שלנו
."האבידות היו עצומות"
."אנחנו מצפים לתגבורת מדי יום"
ישנה עמדת טלגרף שני ק"מ מכאן .בכיוון הזה
,המשימה שלכם היא לכבוש אותה ולהאחז בה .יחד עם המחלקה השנייה
?האם יהיה גיבוי של טנקים- .ההתנגדות של הרוסים היא עזה-
איבדנו חצי מהטנקים שלנו ו-40% .מהכוחות שלנו
אין לנו שום עזרה מאחר וכל חיילנו .כבר נלחמים בקרבות אחרים
אתם תתפסו ותחזיקו בעמדה .בכל מחיר שיידרש
.שום תנועת אויב .אנחנו כאן
עמדת הטלגרף ממוקמת 300 מטרים .צפון מזרחית . מכאן
...ה... הראשון .החוליה השנייה תוביל
.החוליה הראשונה צמודה אחריה .החולייה השלישית מעט מאחור ומספקת גיבוי
?מובן- !ברור, אדוני הרב סרן-
!קדימה גבירותי! לצעוד !הכינו נשקים
!זוז, זוז, זוז- .בוא, אתה ראשון-
.למעבר !החוליה הראשונה מובילה. לזוז
!הי
!רימון
!בארטל, לפקודתי
!חפו עלינו
!קדימה בחור
!להתקדם
.זייבולד, וינטר, אבטחו
!קדימה בחור
...קום
!טנק
!צאו
!לסגת
?איך את סובלת את זה
.השתנית
...את כל כך
.הרגתי אישה
.ליליה. היא היתה יהודיה
,היא עזרה לי .ואני בגדתי בה
.שום דבר הוא לא כמו שדמיינו, גרטה
.קיוויתי שויקטור יכתוב לי
.אין לי מושג מה קורה איתו
.או היכן הוא
.הפצע הזה לא יירפא מעצמו .הוא מסוכן
.חייבים לתפור אותו
?...ו
?איך הגעת לרכבת
אחרי הכניעה שלנו
האנשים שלך תפסו אותי ברחוב
.ושלחו אותי לעבוד בגרמניה
.לחווה בפרנקוניה- ?מה קרה-
?לא אהבת את האוכל
?ואתה? אתה יהודי
.אולי אתה תתפשט לפני גרמנים
.תנשכי את זה
?איפה רב סרן וינטר
?היכן התגבורת הארורה- ?איפה הם-
!הם השאירו אותנו לבד
אדוני הרב סרן, מסר .מקפטן פיגל
.הרוסים התחילו לתקוף באורל
.ובעלות הברית נחתו בסיציליה
.הנה שתי החזיתות שלך
אומרים שהפיהרר מיקם מחדש .את כוחות הטנקים במערב
ולחיל האוויר אין מספיק דלק .לתמיכה אווירית
.אנחנו מוכרחים לקבל כאן תגבורת
.אני מצטער- .אנחנו לא יכולים לכבוש את קורסק בתנאים האלה-
.כדאי לך לנוח עד מחר
אבל ההוראות שלך הן עדיין .לכבוש ולהחזיק בעמדת הטלגרף
כל סיציליה ננטשה
ואת האנשים שלי מקריבים !בשביל חתיכת רחוב
.אתה משוחרר
צדקת. זה רק .מוציא מאיתנו את הגרוע ביותר
.כן, אני יודע
.אבל זה לא משנה כלום .נלחם שוב מחר
.עד שאף אחד לא יישאר מאתנו- .בדיוק. עד שלא יישאר מאתנו אף אחד-
כמה אנשים שהכרנו ?נהרגו בשנתיים האחרונות
,שניידר, דוגרלוב ...ורבינסקי, ברטוק
...בלי שום סיבה- !תפסיק-
.זה ייפסק רק כשהכל ייגמר ?אתה לא מבין
.אנחנו רק בשר אנושי לשחיטה בבית המטבחיים .היום גיבורים, מחר חזירים
!אבל אין בזה כל הגיון- !שום הגיון-
!אלוהים נטש אותנו !יש רק אותנו
.לא גנרלים מזוינים, לא פיהרר ! רק אנחנו, כל האנשים האלה
אם נתפגר מחר .שיהיה
.אבל אתה תוביל אותנו .אני מצפה לזה ממך
!שתיים! תחמושת
!אדוני הרב סרן
!וילהלם
?עבור זה
.עבור זה
?עבור זה
!אלוהים
!עבור זה
.נחכה עד שיחשיך
.אם האנשים שלנו לא יגיעו הנה נחזור .אולי יש לנו סיכוי
?איך הפכת לכזה
.אתה מתנגד לפיתוי להשאר אנושי
.חלק הולכים בדרך הזו, חלק בדרך אחרת
.איש אינו יודע
:אך דבר אחד בטוח .איש אינו נשאר כמו שהיה
?איך ידעת שתשרוד כל כך הרבה זמן
.אתה מקווה שזה שלידך יהיה זה שיחטוף
חייל טוב הוא פחדן רוב הזמן .ולפעמים אמיץ
.אז אתה לא חייל טוב
?תשאיר את הראש למטה, טוב
,לרוסים יש ציידים סיבריים .'שיכולים לירות חור במטבע ממרחק 300 מ
.הגרמני היה בא אלי בכל לילה
.אשתו התנהגה כאילו כלום לא קרה
...ואז הבנתי שאני
..בהריון
.בת
.הם לקחו אותה ממני
.אשתו של הגרמני לא יכלה ללדת ילדים
.אבל הוא רצה גם בן
.אז הוא המשיך
:הצמדתי סכין לצווארו ואמרתי
.אני לא אלד חייל גרמני
.בפעם הבאה אחתוך את הזין הקטן שלך
.הם לקחו אותי והעלו אותי על הקרון
.יש עוד דרך ארוכה .אבל אם נגיע ללודג' יש לנו סיכוי
.יש לי שם חברים
?איפה כל האחרים
.מתו
.כולם
.תתארגן. ההתקפה הופסקה .אנחנו נסוגים
!מים
?חברה שלך
.אמא שלי
.כתבתי לה, שלא אלמד בהיידלברג הקיץ
.אני לא יכול למות
.יופי לך
,לא, אני מתכוון
...אמא שלי
.ילדה אותי כשהיתה בת 48
.זהו נס
.היא גידלה אותי לגמרי לבד
.אשה פשוטה
,והיא הלכה ללשכת הגיוס ואמרה
שאני בנה היחיד וחייב ללכת ללימודים
.ולכן אסור לגייס אותי
.אשה אמיצה
.החזיקו אותה שם כל הלילה
.בתור עבריינית
.אשה מבוגרת, בת 68
?אתה מבין
.בוא נלך. בוא נסתלק מכאן
.אני מצטער מרטין .אני לא יכול לקחת אותך איתי
.בוא נתערב !לא יכול להיות
.זה היה ישר ללב שלו
.אוי חרא. זה פרידהלם
.חרא- .חשבתי שזה רוסי-
...למה הוא לובש- !תסתום כבר-
?אתה שומע אותי
.החייל הזה יכול לחכות
.פגיעה ישירה בחדר השמאלי של הלב .איבוד דם מאסיבי
.אין סיכוי
.פרידהלם? פרידהלם
!פרידהלם! ד"ר יאן
?מה איתו- .מקרה אבוד-
.את זה תיקחו לחדר ניתוח .לא יכול להיות-
.אני מכירה אותו
.בבקשה
.שימו את זה על שולחן הניתוחים .אבל מהרו
.לא, את לא! את לא .האחות היידלגרד
.אל תמות לי
.פרידהלם
...וילהלם- .אכתוב לוילהלם שאתה בחיים-
.לא
...וילהלם
.מת
".ספטמבר 1943"
בתחילת המלחמה" ".אתה נלחם עבור מולדת אבותיך
",מאוחר יותר, כשכבר יש לך ספקות"
,אתה נלחם בשביל החברים שלך" ".שאתה לא רוצה להפקיר
"?אבל מה קורה כשכבר לא נשאר לך איש"
."כשאתה לבד"
".כשהיחיד שאתה יכול לסמוך עליו הוא אתה עצמך"
"?אז למען מה בעצם אתה נלחם"
. שמור על עצמך
,אני מאחלת לך מעומק ליבי . שתמצאי את המזל שלך
.שארלוט
.הנה אתה
?זה כואב מאוד- .זה לא נורא-
.הוי אלוהים, חזרת
!אתה רואה, צדקתי !התפללתי לאלוהים שיחזיר אותו אלי
.כן
.אותו
.וילהלם יחזור .אני יודעת שהוא בחיים
.יש לי קצת קמח ושתי ביצים .אני יכולה לאפות עוגה
אני כל כך מצטער .שזה התפספס בסנטימטר
!רבותי! רבותי
אבקשכם לקבל בברכה את גרטה דל טורס .הנפלאה והמיוחדת
!נרים כוסית להתגלמות יופי האשה הגרמניה- !לחיים-
?ובכן, כבר חזרת- .כבר לא היו צריכים אותי בחזית-
.אתה היית צריך לערוך שם ביקור קטן
?האם תכבדי אותנו ותשירי איתנו
.נו ילדה, רק אחד- .בואי-
.בואי הנה ושירי איתנו- .תודה, אבל אני עייפה-
.בואי, ילדה- !אל תיגע בי-
?נראה כאילו היא ציפתה למשהו טוב יותר, הא .אנחנו לא מספיק טובים בשבילה
.היא רוצה רק לוחמים מהחזית
?מה היא רוצה מהם
.יש לי הפתעה בשבילכם, רבותי
.נראה כאילו נצחון הסיום יבוטל
?את משוגעת
אם אתם עדיין רוצים להיות גיבורים .כדאי לכם למהר
?איך קוראים לה
.גרטה
.היא ניסתה להציל אותי
?מה היא עשתה
.גם אני הייתי רוצה לדעת
.אפילו לא נפרדנו לשלום
!צאו החוצה
!הסתלקו מכאן
.נשארנו רק למשך הלילה. !אנחנו כבר הולכים
!הכנסו לשם, עכשיו
.אתם יכולים להשאר מספר ימים
.הרבה תודות
.החבר שלך לא מדבר הרבה
.לא
.אני הולך לשוק
.אתם שניכם יכולים לעזור לבני בשדות
.להתראות
.אתם חייבים להעלם
...אבל... אביך אמר
.הוא הולך לעיר !מי שעוזר לפרטיזנים יירה
.אבי יסגיר אתכם לגרמנים
?מה הוא אמר- .הוא יביא את האנשים שלך-
.בואו אחרי אם אתם רוצים להשאר בחיים
.בוא
?רוסיה 41, השתתפת- .בוודאי. אות הפציעה-
?עיטור חיל הרגלים ...עיטור של בשר טחון
.תראה, תג לחימה של יחידת הטנקיסטים
?לכמה פתחת את הצורה
לפי יומני החדשות .הם זורקים עלינו את התחמושת האחרונה שלהם
.מספיק, בחורים .עזבו אותו בשקט. צאו מכאן
רק בגלל שאתה גיבור ?אתה לא מוכן לדבר איתנו
בשנה הבאה אהיה בן 17 .ויהיו לי יותר עיטורים ממה שיש לך
.זה מקלקל לנו את המלחמה
.אני מודעת לכך שהוא עסוק ...אתה אומר לי זאת כבר למעלה מחודש
...האם אמרת לו ש
.רומא קרובה מדי לחזית- !אבל הבטחת-
.תני לאביך לאכול בשקט- ...אז פירנצה. אני-
"בבקשה, אבא1 אני רוצה לראות את "לידת ונוס .ו"דוד" של מיכלאנג'לו
!בבקשה .נדבר בפעם אחרת-
?מי זה היה
!בהצלחה
?מי אתם
.אני אלינה ביגאי, וזהו ויקטור
.אנחנו במנוסה מהגרמנים
.אני לא מבינה
...אבל אמרת
!לא, אל... לא
!אמא... אמא, בבקשה- !לא-
,שום דבר לא יקרה לי. תקשיבי .שום דבר לא יקרה לי
!לא! לא
!הי, אתה שם! בוא הנה
.איבדנו את הדרך
?אתה מדבר גרמנית
.הי תראה
.מישהו כאן חושב שהמלחמה הסתיימה עבורו
.עמוד
!עמוד
,רב סרן וינטר .חידה 60 בחיל הרגלים
!לפתוח
.התלבשי
?מה- .עכשיו-
.שבי בבקשה- ...האם סופסוף אני מקבלת-
!שבי
.אני רוצה הסבר- בדו"ח הזה נטען כי הבעת .ספקות לגבי הנצחון הסופי
?האם הצהרת את ההצהרות האלו
?האם אתם פולנים
.כן
?מהיכן אתם
.ורשה
.יש לי חבר בורשה
.צומת לזנו-אוגרודובה. פראנק מדאיצ'ק ?את מכירה אותו
.לא
.כולם בורשה מכירים את פראנק מדאיצ'ק
.אולי זה נכון
אבל אין שום פראנק מדאיצ'ק .בצומת לזנו-אוגרודובה
?למה לא
כי לזנו ואוגרודובה .אינם חוצים זה את זה
?הוא גרמני
?למה את מסתובבת עם גרמני
?את מזדיינת איתו
?אתה יהודי
.לא
?למה את כל כך בטוחה בזה
:כמו שאמרת .אני מזדיינת איתו
.הוא לא מדבר פולנית
.יש מלשינים .הגרמנים ישלמו בוחטה עבורך
?למה אני צריך להשאיר אותך בחיים
איזה טמבל! למה לא ענית ...לשיחות של
.שבי- ?מה העניין-
!שבי
,תבוסתנות, דמגוגיה
...השמצת הפיהרר
,אתה שלחת אותי לשם, רצית שאעלם, אתרחק מברלין .רחוק מאשתך הפריג'ידית
!סתמי
.אתה לא יכול לאסור אותי
.אתה תאסור גם את ילדך
.אני בהריון
.הדלת לא נעולה
אני מצטער. אשיתי כל מה .שיכולתי אצל השופט
.שכחה אחרי פגיעה מרימון יד ...שנינו שירתנו יחד החל מ-40 בצרפת
?מה פסק הדין
...ביטול כל זכויות האזרח הגרמניות ו
,מיתה בידי כיתת יורים .ההוצאה להורג מחר בשש בבוקר
...אני
.אני יכול לנסות להשיג חנינה- .המלחמה כבר אבודה-
.אתה צריך להחליט
למות
.או לשקר
...וילהלם, אני- .זה בסדר-
",רוב האנשים חושבים"
".שעיקר המלחמה הוא לחימה"
".אך זה לא נכון"
":זה המתנה"
",לתקיפה הבאה"
",לארוחה הבאה"
".לבוקר הבא"
:כתוביות IRLAND1